救救孩子…救救孩子…
下午的电脑游戏设计大奖颁奖式
被场外的示威者搅乱了
群众抗议电脑游戏中的暴力倾向
可抗议本身却逐步升级为暴力
想不想说几句？
柯伦宾事件给了我们当头一棒
儿童犯罪，少年持枪
校园成了战场…为什么？
因为孩子不懂还有什么更好玩的
你躲哪儿去了？贵宾迟到可不好
颁奖仪式随时都会开始，你人呢？
哦…我看到你了
欢迎，这可是你的重大时刻
这是我爸
爸，这是昆兰
他是我老板，也是我最好的朋友
你好，很高兴见到您
你儿子可是个明星了
他说什么？
他夸我呢
我爸说你该给我加薪
劳瑞娜，很高兴见到你
看见你真高兴，多让人兴奋
怎么回事？
宪法规定的那一套，言论自由呗！
嗨，这是免费宣传吗？
正好给我做免费广告
真快赶上我了，不过还差点儿
嗨，保罗！
这是我爷爷
我不知道你还有个爷爷
上星期才来，坐飞机来的…
告诉你个秘密，我爷爷放屁特响
作为设计奖的奖杯，样子太丑
也许吧
我留了个最丑的给你
朋友们，各位高手，同胞们
第七届电脑游戏设计颁奖会开始
你知道这叫什么？
爸，我给你拍个照片
认不出我了？
我是老霍！
嘿呀，老霍，是你啊
我赢了！我赢了！
现在有请电子游戏设计新星
新媒介公司创意指导…
许大同先生
八年前我还是一个新移民
站在街头卖画为生
不过我相信，只要努力
总有一天会成为你们中的一员
一个真正的、成功的美国人
今天，这个奖证明了
美国是一个充满机会的地方
我就是活生生的例证
如今，我有了成功的事业
可爱的妻子
和一个讨人喜欢的孩子…
我特别在这里感谢我的老板——
约翰·昆兰先生
最后，我想说谢谢大家…
我爱你们！
我爱美国！
这就是我的美国之梦！
谢谢！
你感觉如何？
本公司全体同仁都为许大同骄傲
他是敬业奉献的典范
为公司的产品倾注了心血
过去五年我们艰苦创业…
妈妈，丹尼斯打我！
丹尼斯，为什么打保罗？
他也打我了
那也不行
你知道打人是不允许的
丹尼斯
向保罗道歉！
这不算什么
不行
快，给保罗道歉！
我都快赢了
说对不起
孩子打架一会儿就好，算了吧
快说，我数到三：
一…二…二点五…
大同！
快说对不起！
他说你是笨蛋！
当面教子背后教妻，啊？
我回来了
好孩子，你病了，我给你刮痧
哇，做这么多好吃的！
宝贝，你在干什么？
我在给班尼刮痧，他肚子疼
爸
回来了
今天下午啊，他有点不舒服
可能是着凉了，肚子疼
我给他刮痧了
不发烧，没事吧？
爸，你说什么？刮痧？
你怎么不给他吃药啊？
那药瓶上都是英文字
我看不懂
简宁，我小时候爸常给我刮痧
别担心
怎么回来这么晚？
你喝酒了
和同事开香槟庆祝了一下
不给爸爸一个拥抱，嗯？
不！
爸爸今天打你不对
爸爸道歉
你从没有打过我
打小孩的爸爸不是好爸爸
今天我跟爷爷坐
这小家伙怎么坐这儿来了？
他说我今天打他，他现在不理我了
小家伙，那么小心眼儿啊
还能跟爸爸记仇吗，啊？
打是亲骂是爱，不打不骂不成材
爷爷说什么呢？
爷爷说爸爸打你是为你好
因为爸爸爱你
那我打保罗也因为我爱他？
好了，吃饭了
简宁，你干什么？
吸二手烟对丹尼斯不好
爸，你喝点什么？
喝点红酒吧，今天是大同的好日子
规矩点，小家伙，用叉子
爷爷都不用叉子
爷爷是爷爷
我也要当爷爷
来，说筷子，你会说筷子吗？
筷子
说得真好
筷子，说英文
专家们都说小孩用筷子锻炼手指头
会比较聪明
筷子！筷子！
真聪明
丹尼斯在家大家必须说英文
这规矩会让爸不太习惯
丹尼斯明年就要考私立小学
没有好的英语环境怎么考得上？
我真没想到今天能遇见老霍
我们两个有十几年没见着了
他跟我说带一个什么赌船上去
到那儿还能领十五块钱，是吗？
爸，那不是领，是发，是发给你的
来，祝贺你
祝贺，祝贺
丹尼斯…
许先生，丹尼斯又打架了
他打保罗，说是爱他才打的
对不起，他们俩又打架了
不是他们，是丹尼斯打了我儿子
他误会了我的话，我会跟他解释的
再见
我不想去明天保罗的生日晚会了
为什么？
你不是一直想去吗？
他告诉其他小朋友我尿裤子
你能保守秘密吗？
我在你这么大时也尿裤子
真的？
真的
所有的天才都尿裤子
爸爸，你现在还尿裤子吗？
是这样的
一结了婚
就不尿裤子了
爸，我也要结婚！
什么？
七…七…七
七个七啊，连续七个七
吵吵嚷嚷，来来往往
这就是赌场
走，出去换换气去
我晚一点回家，丹尼斯睡了吗？
还没有，我正给他讲故事
讲吧，别忘了让他刷牙
我什么时候忘过？
再见
好了，讲到哪儿了？
孙悟空举起金箍棒准备打妖精
对了…
尽管孙悟空有神力可以打败妖魔
但师父唐僧却中了女妖精的诡计
他骂孙悟空干尽坏事把他赶走了
孙悟空一走
妖精抓住唐僧要把他当晚饭吃掉
猜猜谁来救了唐僧？
喂？
请讲…
什么？
哪个警察局？
对不起，我爸在哪儿？
谁是你爸？
噢，一个中国老头，在那边
谢谢
爸
大同！
你怎么了？
老霍，老霍他出事了
对不起，他是我爸
那个跟他一起的人怎么了？
死了，心脏病，常有的事
喂？
大同，你在哪儿？
我给家里打了两个电话都没人接
我在警察局
出什么事了？
爸爸…
爸没事吧？
遇到点麻烦
丹尼斯呢？跟你在一起吗？
他在家呢，我是说他在睡觉
你把他一人留在家里？
天哪，你往家打电话了
大同
你车开得太快了，是不是违法啊？
爸，我把孩子单独留在家里已经违法了
爸爸
爸爸…
医生，医生！
我需要医生
谢谢！
爸爸，我是大孩子，我不哭！
手轻点儿，他还小！
伤口很深，要缝五、六针
还要做点检查
孩子今晚必须留院观察
大同，大同，丹尼斯呢？
在里面，不能进，正在照Ｘ光
怎么了？伤在哪里？
伤在头上
你怎么把他一个人留在家里？
你要明白，完全是一次意外
而且，是你打电话把他吵醒的
这是医院，保持安静！
行了，干你的事去吧
对不起，对不起！
医生，你最好过来看看
立刻通知医院的社工
爸，你怎么不开灯啊！
孩子怎么样？
怎么就你们两个回来了？
医生说要观察一下
不摔的孩子长不大，你说的
甭担心
爸，你抽吧，我不介意
我不抽了，不抽了
医生说拆线一年后疤痕就没了
我就想带孩子回家
这么小一个人住医院，一定吓坏了
等他大了一定会觉得是一次奇遇
嘿——
是许大同先生吗？
站在那儿别动
我是，你们是谁？
爸爸！
丹尼斯…爸爸来接你回家
许先生，别过来
你孩子现在由儿童福利局监护
你说什么？一定是误会了
什么？儿童福利局是干什么的？
这是市法院签署的特殊监护法令
监护什么？
儿童福利局认为
这孩子长期受体罚和忽视
为保证安全
必须由州儿童寄养中心监护
你说什么？我虐待儿子？
荒唐…你说的太荒唐了
我来就是接我儿子回家
这就是我要做的，别挡路！
我让你站住！
你们干什么？放开他！
妈妈！
放开我，放开我！
放开我妻子！
你们两个都听着
从现在起四十八个小时后
也就是后天下午三点
法庭为此案举行特别听证会
你们到时候有机会申辩
-要两天？ -法庭？
我要领孩子回家，上法庭干什么？
因为那是法律！
这两天你们若在五百英尺内接近他
就会因蔑视罪被拘留
早上好，许先生！
这儿有一份文件要你签字
约翰呢？
去法庭了
法庭？他去那儿干什么？
他想亲自看到结果
总得有人去擦屁股
老板正独自逍遥呢！
我的公司…我的时间，我做主！
我想跟你谈谈
我知道了…我迟到了
但带回一个好消息
反暴力团体好一阵纠缠
但第一修正案，双方都可以利用
法官支持我们全部的观点
我必须跟你谈谈
那是你设计的软件，应该高兴
我有点麻烦事，需要你帮我
他父亲叫许大同，中国人
来美国有八年了
真叫我恶心
记住这几张照片
我们的工作就是让它不再发生
听着，现在离听证会只剩三十四小时
我要你们收集许和他妻子的情况
家庭、朋友、同事、保姆
一切的一切，现在就要
三十四小时？时间太紧了！
还有几周孩子就六岁了
我希望从那天起
他不再生活在恐惧和痛苦中
开始行动吧！
怎么那么咸？
对不起，我再做点儿别的去
不用，不用
别紧张
没事
我们应该告诉爸爸真相
没必要再让他担心
老霍的死够他受的了
丹尼斯一回家，什么事都没有了
大同，丹丹今天回来是吧？
回头我给他做好吃的
行啊
你别管了，放这吧
爸，医生可能会让他多留院两天
你不用担心，只是为了谨慎而已
我们走了
爸，走了
多留院两天？
大同，我再跟你说一遍
我总觉得这事不妥
家庭法是非常特殊的领域
现在我来要求延迟听审还来得及
你们去找个真正懂家庭法的律师
你知道我多么爱我儿子
你是最好的律师，又是我的好朋友
你不帮我谁帮我？
我只是个版权法律师
儿子是我的作品，我当然有版权
儿童福利局搞错了
只要讲清楚
他们没理由不把丹尼斯给我们
我全靠你了
这儿怎么不像电视里的法庭？
因为这里不是法庭，许太太
听证会在这里开，各位有意见吗？
老实讲，我不喜欢法庭里那种回音
阁下，没问题
我是约翰·昆兰，被告的律师
怎么过去没见过你？
我还没有过这荣幸，阁下
我主要代理知识产权法的案子
就象苹果和橘子
这两个领域的法律风马牛不相及
是的，我也是这样告诉我的委托人
但他坚持让我代理
另外，我希望法庭能记录在案
我的委托人两天前才被告知出庭
而我只有二十四小时的准备时间
我们好象本末倒置了，律师
这个听证会只是为了决定
有无足够证据将此案提交法庭审理
所以，你大可以脱掉律师帽子
不必拘束，双方先一起谈谈
儿童福利局先说说？
好的，阁下，我们按您的程序做
三天前我们接到广慈医院的电话
说发现一例虐待儿童的案件
朗曼医生在给病儿治疗时
怀疑丹尼斯曾受到过虐待
报告我看了，埃弗利女士
和过去一样透彻
正如您看到的，报告证明了
丹尼斯长期受到虐待和忽视
反对！没证据，只是推测和怀疑
昆兰先生，今天是听证不是开庭
不过你的观点很对
为了充实医疗报告
我们准备了更多的例证
我们没有接到相关证据的副本
你说你把副本给他们了
对不起，阁下，一时疏忽
我不知道怎么会出这种事
阁下，儿童福利局进行了全面调查
已经落实了很多有关证人
他们都愿意出庭
举证许大同先生暴戾的性格
和他对儿子丹尼斯的忽视和伤害
我也可以找出一百个证人
证明许先生是个好丈夫好父亲
宁肯牺牲自己也不愿家人受伤害
这些证人中我是第一个
正如我律师所说
我们正进行全面调查
这个时候没必要传讯任何证人
她知道根本就没有证人
或者她认为不需要
阁下，我有无可争辩的证据
足以使法庭尽快审理此案
阁下，或许我不了解家庭法
但我确实了解许大同
这些指控十分荒唐可笑
或许你并不了解你的朋友
根据医生的报告
从伤痕的颜色和程度
它发生在丹尼斯头部受伤前两天
我们相信，这些照片足以证明
丹尼斯一直生活在危险的环境中
应该受到儿童福利局的保护
请回你们的座位上去
你怎么能这么对待你儿子？
你是不是忘了告诉我？
你以为没人注意你儿子的背后
活像一块烤牛排？
那是刮痧，是传统的中医疗法
那天丹尼斯肚子疼
刮痧只是治疗，常说的家庭疗法
我小时候刮过无数次
如果你把这个称之为治疗
我不知道什么才叫虐待儿童
你们俩想聊天，我们都回家算了
被告方还有要说的吗？
没有了
我有
我觉得你们没有明白
刮痧是传统的中医疗法
可以治疗各种疾病
几千年来中医认为人有七经八脉
就像无数小溪流向江河
江河又奔向大海
人的身体就像…
非常复杂但看不见的生命的网络
如同计算机网络一样
人的气发自丹田
又回到丹田，也是同样的道理…
律师，你的当事人在说些什么？
我们理解不了你的话
这样吧，许先生
密苏里州的车牌上写的是什么？
嗯，“用证据说话”
完全正确！
请一位医学权威证明你的论点
要用一个普通老法官
能看懂的英文来证明
好吧，我可以试试
是你给你儿子刮痧的吗？
许先生？
是的，是我做的
不，不是他！
简宁，别瞎说
别忘了，我们正在替爸爸办绿卡
我警告你：
法庭上必须讲大家都能听懂的话
你还有什么要说的？
没有了，阁下
为澄清事实，我再问一遍：
是你给你儿子刮痧的吗？
是我
那么，在有新证据前，我只能相信
丹尼斯生活在不安全的环境中
他应当由儿童福利局监护
等待庭审结束
早上我跟霍尔威兹法官谈了很久
和往常一样，有好消息有坏消息
-先讲坏消息… -先说好消息…
坏消息是你把听证会搞成闹剧
这怪我的律师，他不为我辩护
我一直把他当成我最好的朋友
那要怪你！
是你没把你儿子背上的伤告诉他
我没想到…
没想到，这就是问题所在
你儿子背上的伤对我们很不利
这也是起诉方指控的关键证据
那是刮痧！一种中医疗法
话是这么说
但必须在法庭证明这一点
如果不能对照片作出合理的解释
你们就别想再见到丹尼斯
好消息是什么？
你们的法律顾问不熟悉家庭法
儿童福利局在听证会之前
又没有及时提供你们证据副本
法官同意举行第二次听证会
我想也会这样！
我说，你大概没明白你有多幸运
举行两次听证会是前所未有的
太感谢你了，马林女士
感谢你接手受理此案
儿童福利局会一直监护我儿子吗？
无论用什么代价
我都要让我儿子回家
现在的问题是我们必须证明
刮痧确实是一种治疗手段
据我说知，美国任何医学书中
都没有关于刮痧的描述
你说的经和气并没有科学依据
唐人街的中医一直在用刮痧治病
我们问过，没有人肯出庭作证
密苏里州法律不承认刮痧合法
这么说给丹尼斯刮痧是非法的？
是的
好啊，好啊
但他们说我是虐待儿子
这可是两码事，对吗？
许先生，你抓住了一个论点
也许最好的办法是
别老纠缠刮痧这个无法证明的事情
我们要设法证明许先生是个好父亲
所以我们必须提供大量证据
证明你是爱家庭和孩子的好父亲
丹尼斯六个月时已经一个人睡了
他不怕黑，也不怕床底下有鬼
三岁时，就跟小大人似的
记得我和妻子领他上街散步时
到了街口他就让我们站住
左右看过后才让我们过
这行吗？
你这是说丹尼斯多么爱我们
不是我们多么爱他
大同，你有事可别瞒着我
丹丹是不是伤得很厉害？
爸，你想到哪去了
我们待会就可以见到丹丹
这是我一个比较重要的报告，得好好准备
对吧，简宁？
爸，没事，真的没事
他是得好好准备一下
那孩子为什么不能回来呢？
美国是这样，孩子受了伤
一般要由国家出面照顾一阵子
丹尼斯！
丹尼斯，妈妈看你来了
丹丹
看！爸爸和爷爷
跟爷爷问好
丹丹，你看，你看爷爷给你带什么来了？
说，谢谢爷爷！
他怎么啦？
是不是这儿出毛病啦？
我也不太清楚，前一阵子不是这样
我去问问去
你们是不是不要我了？
这里小朋友的爸妈都不要他们了
所以我才被留在这儿
谁说爸爸妈妈不要你了？
爸爸妈妈都非常爱你
丹尼斯还得在这儿再待几天
原因嘛…医生说你还没好彻底
丹尼斯！丹尼斯！
我想回家，我不喜欢这儿
我保证以后听话
我不打保罗了
我也不尿裤子了，我保证…
好，好！丹尼斯…
妈妈爸爸会带你回家的
记得儿子三岁时我带他去公园玩
他想吃热狗
我去买，一回头他不见了
当时我差点疯了…
不行！不能告诉他们丹尼斯丢了
你这一说，不是授人以柄吗？
小丹尼斯有尿床的毛病
我很着急
但从来不批评他
怕伤了他的自尊心
一段时间内
我每天半夜按时起来给他把尿
有一次看他睡得很香，不忍心叫
结果我趴在他床头睡着了
这样说行吗？
他们会不会问孩子看过医生没有？
吃过什么药？
我们要不要带上医院的证明？
我们曾经托人从北京带过偏方
别再提中医偏方了，好吗？
偏方英文怎么说？
父亲爱儿子，天经地义
还用得着找证据，发表声明？
简宁，我们这是干什么呀？
你不觉得荒唐吗？
大同，已经到了这步田地
就算为我们儿子，再委屈一次
丹尼斯是个早产儿
出生时只有四磅重
弱小得像只可怜的小猴子
他是我儿子
是我生命的延续
他会长大成人
结婚生子…
延续许家的血脉
每当我想到丹尼斯
想到他漫长的人生
便会肃然意识到做父亲的责任
我很高兴承担这个责任
当丹尼斯睁开天真的眼睛
看着这个充满争斗的世界时
我要他看到美好的事物
有力量去面对竞争
我要把希望给他…
我曾经很高兴我儿子生在美国
我对他的未来有着各种梦想
希望他成为一个科学家、艺术家
一个百万富翁…甚至总统…
但现在我不这样想了
我只希望他能平平安安
希望他幸福，健康，快乐
法官阁下
我为自己是个父亲而自豪
像所有的父亲一样
我爱我的儿子胜过一切
我的陈述完了
控方是否也有出色的表演？
确实是一次动人的表演
可惜事实和许先生的台词有出入
儿童福利局找到的几名证人
他们会展示许先生的另一面
一个真实的许大同
马林女士，看过证人名单了吗？
看过了，阁下，没有反对意见
儿童福利局传唐那休·奥柏曼
阁下，这是唐那休·奥柏曼
皇家公寓的门卫
奥柏曼先生
这只是一个非正式的听证会
所以就不必对《圣经》发誓了
但我要你讲真话
否则，我用这本书砸你
是的，大人！
奥柏曼先生，请你回忆一下
本月十三日晚上是你值班吗？
每天晚上都是我值班
那么你的回答是“是”了？
正面问话，戴维斯先生
是，阁下
许先生那晚九点半离开公寓的吗？
是的，他急急忙忙跑了出去
他和儿子一起离开公寓的吗？
没有，就许先生一个人
那么他儿子在哪里？
一个人在家
许太太还没下班回家
她做房地产生意
孩子的爷爷在警察局等人领他回家
看来奥柏曼先生全知全能
干脆叫他上帝算了
他的证词是典型的传闻证词
戴维斯先生，证据不足。一击！
可是，阁下，我是想…
你想什么并不重要
重要的是你做了什么
是的。这位证人的询问完了
被告律师对这位证人有什么问题？
没有了
请离席
我想传讯第二个证人…
康斯维洛·里科女士
她是什么人？
不知道，我不记得她是谁
你呢？
我知道，不会是什么好事儿
阁下，康女士是广慈医院的护士
康女士，丹尼斯出生那天你在场？
是的，我永远忘不了那天
请告诉我们发生了什么？
很愿意
那天，来了个产妇是东方人
叫简宁
情况不妙，羊水破了，胎位不正
医生让我给她丈夫打电话
因为看情况需要进行紧急剖腹产
这么说，许先生的头生子
许家血脉的延续者出生时他不在场
我只好呼他
显然，他当时正参加什么会议
开会比他孩子出生还重要
胡说八道！
反对！
请约束自己，只谈事实
这是他太太说的
后来总算回了我的传呼
我跟他解释情况危急后
他一点也不在乎孩子的生命
他让我们保大人，不管孩子
这是人之常情！
留得青山在，哪怕没柴烧
我的意思是只要我妻子活着
我们还可以有孩子
但如果她死了…
你甚至不给孩子生存的机会
你们这些东方人真野蛮！
肃静——全体肃静！
我不能容忍这种混乱的吼叫
更不许种族主义出现在我的法庭上
被告律师，还有什么问题吗？
我只有一个简单的问题
如果保妻子不要孩子是虐待儿童
那么他要是说保孩子不要妻子
你是否也会告他虐待妻子呢？
我的问题问完了，大人！
你可以下去了
到现在为止，戴维斯先生
你所谓的证词确实详尽
但证据不足
在实际审判中站不住脚
我不明白你为什么要做这种表演
阁下，但是…
戴维斯先生，两击
阁下，五年前
当丹尼斯挣扎在死亡线上
他父亲却冷酷地把他送给死神
今天的听证会清楚地证明
许大同不仅是个不称职的父亲
而且一开始他就不想做父亲
不！你根本不了解我
你们这帮人对我一无所知
大同，别激动
先是你抢走了我的儿子
然后你又来这里满嘴谎言
坐下！安静！
什么？还不许我讲话？
往我身上泼脏水还不让我辩护？
马林女士…
是，阁下
坐下，为你辩护是我的工作
好啊
可到目前为止你才问了一个问题
把你委托人关一晚上
能改变他的脾气吗？
好办法，但没必要，阁下
这场犬马表演还继续进行吗？
为了减少损失，我们还是回家去吧
请稍等，阁下
我想传讯一位新证人
他不在原来的名单上
阁下，我已经很宽容
但这违反程序，我不喜欢惊喜
反正从一开始就惊喜不断
我看让它进行到底吧
谢谢阁下，传讯昆兰先生
昆兰先生
你打算在听证会上扮演什么角色？
我没有任何打算
好，昆兰先生，我们直奔主题吧
许先生是新媒介公司的雇员
也是你的好朋友，是吗？
是的，他是雇员
我为许先生是我的朋友而自豪
新媒介公司主要从事什么生意？
我们设计并发行电子游戏
一点不错。在你们这行中
贵公司的技术和质量都小有名气
我正好有贵公司的几个产品…
好一个正好
“死亡追踪”、“地狱车手”
“马尔科姆大屠杀”…
我们也生产“追梦者”
“萨利名言儿童教育系列”
但贵公司因游戏内容过于暴力
遭到市民团体的示威抗议
那些抗议针对所有的制造商
也许如此
但贵公司的投诉一直名列前茅
我这里还有贵公司最畅销的游戏
形象逼真得令人吃惊
譬如这个“宇宙保护神”
可以用拳头直接打穿对手的胸膛
鲜血和内脏四处飞扬
这张，这个英雄只轻轻一脚
对手脑袋开裂，脑浆四溅
你的夸夸其谈证明了什么？
是谁设计了这些形象？
电脑游戏是一种集体艺术创作
但总得有人研发游戏的创意
有人最近因为游戏设计而获奖
特别是为设计一只猴子而获了奖
是的
这个人是…
许大同
许多组织反对娱乐中的暴力
因为不断接触有暴力的游戏
会引发儿童的模仿
没有证据证明…
在许先生的颁奖仪式上
是不是你儿子保罗和丹尼斯
为了玩暴力游戏打了起来？
你怎么知道…
男孩子打架在所难免
但许先生的反应太过分了
当时许先生火冒三丈
重重一巴掌打在丹尼斯头上
不是这样的…
他是不是当你面打了丹尼斯？
父亲管教自己的儿子不违法
殴打不属于管教
他打没打他儿子？
我反对！
昆兰先生，请回答！
你们俩都够了
应该由我判定是管教还是虐待
昆兰先生，请回答
他打了…不过…
只要看看许先生日夜从事的工作
就知道他是个沉湎于暴力文化的人
暴力文化？
大同，你别——
我按照中国传统文化中的英雄
设计了游戏主角的形象
孙悟空是个善良有正义感的英雄
代表我们传统价值观和道德规范
你在说价值观和道德规范？
本顿，没必要太过分！
亲爱的，要赢大满贯就有必要
我也读过英文版的《西游记》
那个游戏的主角就从这本书而来
看看这只中国猴子的道德和价值观
孙悟空受托管理九千年一熟的桃园
这只有道德规范的中国猴子
却把桃园占为己有
当别人制止他时
他竟毁坏了全部桃树…
再看看这家伙的价值观
一个神仙炼出了长生不老药丸
孙悟空不但吃光了全部药丸
还掀翻炼丹炉，砸烂别人的车间
简直是胡说八道！
这么一只顽劣粗鲁的中国猴子
却被许先生当成道德与价值榜样
你以为你是什么玩意儿？
你对中国文化一窍不通！
你是个无耻的骗子！
我爱我儿子，你什么都不懂！
够了！够了！
戴维斯先生，你的表演不被欣赏
放开他
许先生
你不仅没能证明刮痧是一种治疗
你在法庭上的行为
足以说明你是个危险人物
我决定丹尼斯由儿童福利局监护
本案将进入正式审判程序
现在退庭…你们都出去
现在我们怎么办？
你做得够多了
我怎么帮你？
你在法庭袭击原告律师
你看不出他逼我发疯
那是他的伎俩
你听到了法官的话
不管喜欢与否，官司总要打了
我能做的是为你们争取尽早开庭
那要多长时间？
最快也要三个月
我儿子在那鬼地方还要待三个月？
不好好改改你的脾气
他可能永远待在那儿了
只要让儿子回家
让我干什么我都听你的
那可能比你想象的要难
怎么都行…
儿童福利局是对着你的
唯一一线希望让你儿子回家
就是你和你妻子分居
这算什么解决方案？
我不能那么做，不能
我不同意！
我同意！
丹丹
简宁
你来
你跟我说实话，出了什么事了？
你…早晨你们出去，说接孩子回来
人呢？
我在中国啊，还算个知识分子
可是到这儿我成了聋子，成了哑巴
幸亏我还有一双眼睛啊
我还能看出个一二三来
我年纪大了，我经的事情多
我没那么脆弱
那丹丹
他怎么啦？
他到底出什么事了？
简宁，你们…你们要瞒我到什么时候啊？
爸！
我不想和你说话
大同，非常抱歉，我想说…
我说了不想和你说话！
我不能撒谎，他们都知道了…
离我远点
我没时间也没兴趣听你废话
我只想要回儿子，重建生活
所以你现在更需要这份工作
我把你当朋友你却出卖我
怎么还能指望我和你一起工作
我讲了事实，你不该打孩子
我为什么打他？为什么？
我自己的儿子？
我打他是对你的尊重
给你面子，懂吗？
什么乱七八糟的中国逻辑
你打孩子是为了对我尊重？
不可理喻
你说什么？
我再送你一句中国成语：
道不同不相与谋
你好，琳达
你昨天在法庭上真了不起
猴子就是猴子
那本关于孙悟空的《西游记》
我看了两天两夜放不下手
你听说过《西游记》吗？
我觉得你可以走了
亲爱的，你挺不高兴的
我有什么可高兴的？
官司赢了，不是吗？
我说过这事包在我身上
赢官司和做得对是两码事
因为我们赢了官司
这孩子不会再有父亲
万一我们错了，那…
如果我们还在一起共事
我不想再看到你昨天那种表演
我不是没读过《西游记》
是你对法官撒了谎
孙悟空不是你描述的那种恶魔
你那样说是有意激怒许大同
当然啦
这是你雇我的原因
所以我们赢了官司
谁也没赢这场官司
全是输家
特别是那孩子…
这一天过得真不易，晚饭好了吗？
爸，我今天去看过丹丹
真没想到小孩一离开家就变得懂事
我走的时候他还跟我说再见
怎么啦？
出什么事了？
好儿子，难得你一片孝心
简宁？
爸爸知道了
知道什么了？
大同，我很抱歉
我没能遵守诺言
我把一切都告诉爸爸了
我们在法庭上输了
丹尼斯不能回家
你怎么能这么做？
你…你…愚蠢！
那你呢？
是你把一切都搞砸的！
这是什么？
别告诉我你干什么都完美无缺
你把工作辞了，是吗？
我知道我在做什么
你一贯正确，是吗？
好吧，一切都是我的错
是我把儿子一个人留在家里
是我给他刮的痧
是我在法庭上输了官司
现在又是我辞了工作
我什么都做了
就是没办法把儿子要回来
简宁，咱们分居吧
到了
对不起
我再不说出来，我会疯了
不是你的错
为什么这一切都发生在我们身上？
我们哪儿错了？
我不知道
喝点咖啡吧
谢谢
咖啡
我来我是要告诉你…我告诉你啊
是我给丹丹…刮痧
刮痧？
对，刮痧的…是我
没关系，慢慢说
对，你看…
我
你？
我，我给…
丹丹…
丹尼斯…
是我给他刮痧的
是我
你是说，是你给丹尼斯刮痧的？
不是大同啊
大同？
刮痧的…刮痧的不是他
不是大同
你是说，不是大同刮的痧？
不是大同
不是？
爸能去哪儿呢？
他平常也就在附近散步
别担心，爸爸能照顾好自己
大同，如果你搬出去
我要同时照顾爸爸和丹尼斯
我怕一个人应付不了
那你还少照顾一个人呢
我们只是分开一段时间
但谁也不知道要多久
也许你一搬出去就再也回不来了
没这么容易就把我甩了
好在儿子就可以回家了
我们也不用这么担心
我不想让你一个人住
为什么？
我差点忘了我老婆是个小醋坛子
瞧我这模样！
这种情况下还会有女人要我？
我会每天给你打电话
我们约会，就像当初恋爱时一样
爸，你上哪儿去了？
啊，我…
走，回去
谢谢你，约翰
简宁，刚才大同的父亲告诉我
给丹尼斯刮痧的是他，不是大同
那么为什么…
为什么他在法庭上要说是他做的？
因为他是中国人
老霍啊
我想我怎么着我都得来跟你聊聊不成
我想了好几天了
我还是决定回去了
我在这儿我帮不上孩子忙啊
我还尽给人家添乱
你就说刮痧这个事，在中国几千年了吧
这怎么…这怎么到了美国它就说不清楚了？
大同啊，你不用劝我了
我已经拿定主意了
我回去好赖还有个事儿做
你说在这儿…
爸，你说什么呀
妈死得早
回北京就你一个人，我放心不下
有什么放心不下的呀
那边儿的人都说中国话
我回去跟那些老朋友们在一起
会挺高兴的
爸，这儿不让抽烟
我知道，我没想抽烟
你把机票给我看看
看，你又太着急了
离飞机起飞还有两个多小时
这种事赶早不赶晚
我给你买点吃的
飞机上的东西不好消化
唉，来来，你…你坐着
再让爸爸好好看看你
我这把年纪了
我不想忘了你长什么样
那丹丹，我是爱他呀
我想他了，我有照片，我看照片
你看，我真是
爸，你在这儿等我
你干嘛？
你哪也别去，我很快回来
爸爸
爷爷！
丹丹！
真是好孩子
爷爷回北京一定会想你的
爸，我想过了，我们一起回去
丹尼斯，和爷爷待在这儿
我去买票
我们和爷爷一起回去
那妈妈呢？
大同，你说什么？
我来美国那么多年
一直把这儿当自己的家
现在家已经破碎成这个样子
我待在这儿还有什么意思？
回到北京，我们还可以过团圆的日子啊
你真有出息啊
你想逃跑吗？
你想放弃这场官司啊
来装作什么事情都没有发生过？
你这么回去
你还是一个在美国虐待了孩子
跑回中国的逃犯
生活就是这样
什么事情都可能发生
你躲是躲不开的
你来美国之前
不是准备了要面对困难的吗？
大同啊，把丹丹带回去
就按照你说的
把孩子培养成一个正直的人
有出息的人
我回北京会给你们写信的
爸爸，你快看呐，你上电视了
看呐，我也上电视了
你，站住…站住！
警察在跟我们说话
不，他不是跟我们说话
是的，他是！
爸爸，快走！别让他们抓住我们
好的，儿子！为你咱就玩一把
他们抓不到我们
爸爸，又一个警察在追我们
快，向左拐！
电影里他们总是向左拐
太晚了，儿子，你应该早下命令！
只能在下个路口向右转再向左
别向右
你向右他们就不追我们了
别担心，爸爸保证他们一定会追
爸爸，他们还在追我们
疑犯慢速行驶
他使用转向灯
看起来不像要逃跑
十号车…跟着，看他想干什么
记着车上有小孩，要小心
一、二、三、四…
爸爸，有七辆警车
从现在起，肯定会更多
瞧，他在向我们开枪
别担心，我掩护你
看来是 38mm 口径手枪
你怎么能这样？
丹尼斯不仅仅是你的儿子也是我的
他所做的一切…都是错的
他把我儿子带走了
我不能…我不能…
保释后，许先生已搬出去了
他完全接受法庭对他的强制命令
我现在只代表许太太讲话
我只想把孩子接回家好好照顾
许太太，分居是你自己的决定
请相信，我们所关心的
是让你儿子生活在安全的环境里
我完全明白
很好
我们会尽快向法庭递交你的申请
许太太，请记住
丹尼斯回家后
我们如果发现你丈夫也在家
或在孩子活动的任何地方
警察就会逮捕他
中国两千多年前就盛行刮痧
一般，针灸和按摩能治的病
刮痧都可以解决
刮痧是根据热胀冷缩的原理
疼吗？
呃…不疼
刮痧可以使得局部毛细血管扩张
现在有什么感觉？
有一点点发热
刮痧可以增加血容量和流量
有利于血液循环
重建人体自然生理循环
好了，刮好了，可以去照照镜子
这不能算“虐待”吧？
我现在明白了，太谢谢你了，医生
好
我们一起喝
你是臭狗屎
我不仅是臭狗屎
我还是个混蛋
一个混账东西
你是混蛋，臭狗屎
一堆臭狗屎
是，我是混蛋，臭狗屎
那你呢？
我是贱货…
不，不，别这么说
别这么说…
不许这么说…不许这么说！
不许…
同儿，我已经平安到达了
我儿勿念
此行美国
看到你能远在异国他乡有所成就
我真是欣慰啊
我在北京买了几本刮痧的书
先给你们寄去
我还听说一家电视台
正在制作一个刮痧的资料片
我托人去复制了，不久也会寄去
也许对问题的解决会有帮助
我呀，一生坎坷，蹉跎成翁
如今别无它求
就是盼着你们一家三口
能平平安安的
平平安安的…
爸爸向你们问好
让我们再寄些丹尼斯的照片给他
好的
丹尼斯，快过来跟爸爸说话
爸爸，我好想你
你怎么不回家，今天是圣诞夜
我很快就回家
别忘了给我礼物
当然不会
很大很大的礼物
爸爸已经买好了
是新的电子游戏吗？
是一个惊喜，你会看到的
爸爸，你保证今晚一定回来
保证
一定
今天是圣诞夜
除非你有特殊的理由这时来找我
我有一个两千年的理由
这就是刮痧，我一点不觉得疼
和丹尼斯身上的一模一样
没错
圣诞快乐，年轻人
圣诞快乐
不行，那是我儿子的圣诞礼物
你碰都别想碰！别想碰！
年轻人，再打会把人打死了
圣诞快乐！
许先生？
你在这儿出现会被逮捕的
奥柏曼，今天是圣诞节
我得去看望我的家人
不行，不行
你一直是个好住户
从不给我惹麻烦
可如果我帮你破坏了禁令
我会倒大霉的
对不起
这是我…这是妈妈…
这是爷爷…这是爸爸…
对不起，玛格丽特，太晚了
我们不能因为你说了话
就撤销这场官司
可他讲的全是事实
我们有证据，阁下…
可我必须按照程序办事
你不相信条例也会有例外吗？
爸爸，爸爸回来了！
嗨，劳瑞娜
圣诞快乐
圣诞快乐，这是给你的
进来，快请进来！
噢，我的上帝！
许太太，我们有重要的消息给你
别担心，是好消息
霍尔威兹法官撤回了禁令
对不起，我错怪大同了
喂，你——
别吓着他
这是怎么回事？
他是住在 9 层的住户
我要知道会这样，早让他进去了
圣诞老人
妈妈，圣诞老人！
大同！
大同，别松手
约翰！
你不能掉下去
你的健康保险是公司买的
大同，别松手
爸爸
许先生，欢迎回家
这将是一个美好的圣诞节
大同，圣诞快乐
或许下次你可以从大门进来？
爸爸，你为什么从窗户进来？
因为我们家没有烟囱
我爱你们
中国
北京
长城